Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år på en helvedesø -
- er jeg kommet hjem med kun ét mål:
At redde min by.
Jeg kan ikke være den morder, jeg engang var.
For at ære min vens minde, må jeg være en anden.
Jeg må være noget andet.
Tidligere i Arrow:
Det er min datter, Helena.
Da hendes far dræbte hendes forlovede, blev hun mørk og forpint.
Min far fortjener ikke en ny chance, et nyt liv.
Det handler om at lære at kontrollere din styrke.
Ollie, det er ovre! Vi må af skibet!
Hugo Mannheim.
Efterlyses for pengeafpresning og mord.
Forbryder-hattrick.
Men han rejser aldrig alene, så tag jer i agt -
- og hold øje med jeres partnere. Af sted.
Tak fordi du hjalp mig med at holde øje med min far i nat.
Så længe Slade er derude er ingen af vores familier i sikkerhed.
Det er Starling City politi. Læg jeres våben på jorden!
Af sted!
Stop!
Jeg har det fint. Videre.
Videre!
- Frank Bertinelli. - Sendte min datter dig for at dræbe mig?
- Hej. - Far, er alt vel? Er du uskadt?
Jeg har det fint, skat.
Jeg ved, du ikke tror på at oplyse forbrydere om deres rettigheder -
- men man smider ikke en fyr ud af vinduet. - Han skød dig.
Jeg er her stadig, ikke?
Næste gang så prøv at styre dig.
Det var mig, der styrede mig.
- Betjent, vi har et andet problem. - Ja, det ved jeg.
Med Frank Bertinelli i varetægt er det et spørgsmål om tid før hun er tilbage.
Hvem er hun?
Helena Bertinelli. Datter af mafiabossen, Frank Bertinelli.
Jeg kalder hende Olivers psyke-ekskæreste på hævntogt mod sin far.
- Ekskæreste? - Det var det eneste, du hørte?
Hvorfor vil hun slå sin far ihjel?
Han dræbte hendes fyr.
Hun vil hævne sig.
Det sætter mine skænderier med min far i perspektiv.
Jeg har holdt øje med Helena.
Sidst set for en måned siden. Palermo.
Hun har haft travlt.
Med at torturere og dræbe gangstere der kan vide, hvor hendes far er.
Bertinellis anholdelse er i systemet.
Hvor længe går der før Helena booker en billet hjem?
Værsgo.
Slade
Jeg beder dig
Hvorfor er vi ikke på vej?
Vi har repareret skroget, men
Motoren er ødelagt.
Så lav den.
Det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke hvordan.
Så find en, der kan.
Hej, mit navn er Laurel. Jeg er alkoholiker.
Hej Laurel.
Og det er faktisk mit andet møde i dag.
Men
Det er bare så hårdt, fordi jeg ikke ved hvad jeg skal lave hele dagen.
Jeg er advokat, men
Jeg var -
- en advokat.
Jeg elskede det.
Men jeg elskede vel at drikke mere.
Jeg ved, jeg kan komme her til alle jer. Men jeg
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer videre.
Men tak fordi I lod mig tale ud.
A. DONNER indkommende opkald
STARLING CITY DOMHUS
Tak fordi du kom. Jeg er ked af at det endte på den måde.
Nej, det skal du ikke være.
Du gjorde mig en tjeneste, Adam.
Det var den eneste måde, jeg ville nå bunden og
Og det gjorde Jeg-
Hvad med at du gør mig en tjeneste?
Kom tilbage på arbejde.
Vil du have mig tilbage?
Jeg leder efter en til at tage denne sag -
- og helt ærlig var du den første, jeg tænkte på.
Jeg er stadig under sanktioner fra retten.
Jeg har en ven på komiteen. Jeg fik dig ud af det.
En politirazzia i går aftes skaffede Frank Bertinelli.
Han var tilbage i Starling for at indkræve en gammel gæld.
Distriktsadvokaten er klar til at køre sag mod ham. At du kører sag mod ham.
Jeg sætter pris på tilbuddet, men hvorfor mig?
Der er forbrydelser for bagmandspolitiet. Dine erfaringer gør dig ideel.
Laurel, det er din sag. Hvis du vil have den, er den din.
Men kun hvis du er klar.
- Hvad er den særlige lejlighed? - Jeg fik løn.
Hvis det ikke er nok, er det din skyld, da du ikke har givet mig lønforhøjelse.
Roy, jeg elsker det.
Tak.
Lige et øjeblik. Jeg vil bestille noget.
Okay.
Hvad foregår der?
- Jeg har Michael Staton, Helenas forlovede. - Felicity, han er død.
- Han lejede en bil i går aftes. Imponerende. - Det er Helena.
Bilen har GPS, som jeg har hacket ind i.
Hun er på vej mod Starling City.
Er du klar til at arbejde i marken igen?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Det er slut, Helena.
Ud af bilen!
Pistol!
Gør mig ikke fortræd!
Afbryd missionen.
- Ikke skyde! - Speedy!
Så er det nok.
Han var bare Helenas afledning.
Hvor er hun?
Jeg ved det ikke.
En pige betalte mig for at køre en tur med bilen. Jeg sværger.
Vær sød ikke at skyde.
Jeg skal giftes i næste måned.
Bare kør.
Ifølge politiet er fyren, der gav Helena et lift ind i byen -
- en 22-årig, candscientpol fra SCU, og med i broderskabet Gamma Tau -
- som forklarer "Jeg vidste ikke, jeg hjalp en kriminel"-delen.
Bryster kan få sådan en til hvad som helst.
- Jeg var en broderskabsfyr. - Jeg lader den ligge.
I det mindste slog hun ham ikke ihjel. Det er da godt.
- Det lyder ikke som Helena. - Du har en type.
Hold øje med politiet.
- Lad mig vide, hvis de er på sporet. - Jeg ser ad.
Hey-
Er alt vel?
I morgen er det som om intet skete.
- Det er en af fordelene ved Mirakuru. - Den eneste fordel.
Jeg ved, hvad du vil sige. Jeg havde det under kontrol i går aftes.
Så meget under kontrol, at jeg næsten sendte en anden pil efter dig.
Jeg ville stå ned, men du gav mig ikke chancen.
Du gik amok, da jeg nævnte Thea.
Det er derfor, du kaldte mig for Speedy.
Jeg troede, du prøvede at give mig et øgenavn.
- Kald mig ikke for Speedy. - Noteret.
Roy, du er farlig.
Jeg troede, jeg hjalp dig med at kontrollere det.
Det er du. Jeg kan ikke se en skål vand uden at slå den.
Den første gang du er ude i marken i ugevis -
- og så er du klar til at slå ihjel? Hold op.
Jeg burde have bedt dig gøre det her for måneder siden.
Bedt mig om hvad?
Hold dig væk fra Thea.
Nej.
Det kan jeg ikke.
Hun er ikke i sikkerhed i dit selskab.
Jeg ved ikke om nogen er, når du lader vreden tage over.
Du elsker hende.
Det er derfor, du gør, hvad jeg beder om.
Sikke en åh-åhh.
Helena?
Laurel.
Adam Donner meddeler, at Laurel Lance er tilbage på distriktsadvokatkontoret -
- efter en kort orlov.
Hun vil stå for retsforfølgelsen af mr. Bertinelli.
Juryudvælgelsen starter i dag.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg hørte i nyhederne, at du har en stor sag. Hvorfor ringede du ikke til mig?
Det ville jeg, men det skete så hurtigt.
Plus, jeg tænkte, du og far ville fraråde mig at vende tilbage på arbejdet så hurtigt.
- Som er grunden til du er her. - Jeg er bekymret for dig.
Hvis du er bekymret for tilbagefald - jeg går til to møder om dagen og
Nej, det er ikke det.
Alle ved, hvilken type Bertinelli er.
For ikke at nævne hans psykotiske datter på vej til Starling City for at slå ham ihjel.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil bare ikke have noget sker med dig.
Og jeg elsker dig, fordi du bekymrer dig om mig.
Men Sara, du har aldrig set mig som advokat.
Og jeg er virkelig god til det.
Og jeg savner det.
Jeg må løbe.
Ellers kommer jeg for sent i retten.
Ja, det er meget bedre end fragtskibet.
Foretrækker du en båd, Hendrik?
Svøm gerne tilbage.
Sara sagde, Oliver overlevede her i over et år.
Vi kan gøre det samme.
Med mindre Ivo og hans mænd finder os.
Vi ved ikke, hvad der skete på båden.
Hvem der er i live eller døde.
Sara. Er du der?
Slade. Er Oliver ...?
Han har smerter. Ja.
Men han er stadig i live.
Indtil videre.
Slade, hør her, du vandt, okay? Du har "Amazo".
Bare lad Oliver gå, så kan du efterlade os her.
Her er mit problem, Sara.
Jeg kan ikke komme nogen steder.
Hvorfor ikke?
Under vores angreb blev skibets motor ødelagt. Hun kan ikke sejle.
Under angrebet halshuggede jeg uheldigvis maskinmesteren.
Så hvad kan vi gøre ved vores problem, Sara?
Du vil have Oliver tilbage.
Og jeg har brug for en kvalificeret til at reparere båden.
For Olivers skyld -
- håber jeg, mr. Hendrik er der med dig.
Ikke-dødelige pile?
Det er ikke fordi du leger med børnehandsker.
Hvordan går det med Roy?
Ligesom Helena er han ikke imponeret over mine evner som mentor.
Laurel dropper ikke sagen. Hun er på vej i retten lige nu.
- Hvad gør du? - Domhuset.
Du glemte dine baby-pile.
Jeg forstår din ikke-dræbe politik, men hvad angår at redde Laurel eller dræbe Helena
Det er ikke de eneste to muligheder.
Du dræber gerne, når Slade truer din familie.
Det er anderledes.
Jeg svigtede Helena.
Jeg skabte Huntress.
Ja, men du skabte også Slade.
Du har ret.
Men når det drejer sig om vores familier -
-tænker vi ikke klart.
Det er derfor, du må blive her.
Ollie, det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke lade noget ske mod Laurel.
Jeg elsker hende også.
Hvad siger I?
Ja, hvis Huntress dukker op, skal du bestemt sparke hendes røv.
Sig ikke, du også er bekymret for mig.
Nej, jeg ville bare se retssagen. Jeg har hørt, advokaten er noget særligt.
Mærkeligt. Hvorfor kommer de med ham igennem fordøren?
Alle, ned!
Hej far.
Undskyld, jeg kommer for sent, men du er en svær at finde.
Men det er passende, at du kom tilbage til Starling, hvor det hele startede.
Hvor du dræbte Michael.
Jeg har næsten ondt af dig.
Helena.
Stop det.
Oliver, det ved du, jeg ikke kan.
Men hvad venter du så på?
Jeg sagde, hvad venter du på?
Helena Bertinelli, læg dine våben ned -
- og hænderne bag hovedet.
Det var en stor fælde.
Med dig som lokkemad.
Hvad fik du for det?
De gav mig ikke noget.
Overgiv dig, miss Bertinelli. Bygningen er omringet.
Hvad var det, du altid lærte mig, far?
Vær forberedt på alting.
Nu!
Tag gidsler og træd tilbage.
Ikke skyde! De har gidsler!
Ikke skyde. Jeg siger, ikke skyde. De har gidsler.
Hvor er Laurel? Er hun med dig?
Desværre, mr. Lance, vi blev separeret.
Hun er stadig indenfor.
Vi sender live udenfor Starling domhus -
- hvor Helena Bertinelli og et antal overfaldsmænd -
- har belejret bygningen.
Nu hører jeg, at de har gidsler derinde.
Jeg vil have snigskytter på alle bygninger indenfor to gader.
Det var ikke sådan, det skulle foregå.
Du lovede mig, der ikke ville være dødsfald.
Det var din idé? Din satan!
Min datter er derinde! Hvad tænker du på? Du sætter folks liv på spil. Forsvind!
- Jeg fulgte ordre. - Ordre?
Alle enheder, et indkommende opkald. Hold kanalerne fri.
Miss Bertinelli, ingen behøver at dø i dag.
Det gør min far.
Og med mindre I overdrager ham til mig, dræberjeg gidsler.
Dette, mr. Donner, er hvad der sker, når man lader tosser med masker gå frit.
- Få dem ud derfra, for helvede. - Rør ikke ved mig.
Det er min mor.
- Betjent. - Helena Bertinelli har 10 gidsler.
Laurel er en af dem.
Ja, jeg er klar over situationen.
Oliver, hvor er du? Er du uskadt?
Jeg er med Lance som Oliver. Han ringede til Arrow.
Det er svært at holde styr på hvem der ved hvilke identiteter.
Laurel er i domhuset.
- Hvad har du brug for? - Mit arbejdstøj.
- Med det samme. - Få Sara i telefonen.
Hun er her ikke.
Hvor er hun?
Er du en af de gode?
Nej, men jeg er venner med dem.
- Makker, pas på. - Skrid.
- Thea, vi må slå op. - Hvad?
Nej.
Hvad mener du med nej? Thea, jeg slår op med dig.
Nej, du gør ikke.
Du kan ikke tvinge mig til at være din kæreste.
Roy, i går gav du mig et armbånd købt for hver øre du havde.
Og nu vil du afslutte det?
Du er tydeligvis ude i noget lige nu.
Og jeg lader dig ikke gå igennem det alene.
Jeg vil altid være der for dig.
Undskyld, fyren fra privatfesten sagde, vi leverede den forkerte vodka.
Han skræmmer mig.
Vi taler om det senere, okay?
Er du såret?
Jeg er så dum.
Det vil du ikke gøre.
Åh, nej. Tro mig, det vil jeg.
Hvad med din ædruelighed?
Hvad ved du om det?
Din AA chip på nøgleringen.
Tredive dage.
30 DAGES AFVÆNNING
Ved du, hvorfor jeg er her i dag?
Jeg er åbenbart dekoration.
Undværlig dekoration.
Hvad mener du?
Hele retssagen var en fælde.
Jeg burde havde indset det.
Sara havde ret.
Sara, hun er min søster.
Hun sagde, jeg ikke var klar.
Jeg troede bare, hun var overbeskyttende.
Sådan kan søstre være.
Du skulle møde min.
Hun har været igennem meget.
Hun må have været så stærk.
Jeg ville vise hende, vise mig selv -
- at jeg også stadig var stærk.
Så vis mig det.
Kom.
- Hvor er du? - Indenfor. Vi har Laurel. Hun er uskadt.
Er det Arrow?
- Jeg er på vej mod sydudgangen. - Vent.
Hvad med de andre gidsler?
Vil du bare forlade dem?
Jeg må få dig i sikkerhed.
Jeg forstår ikke. Hvorfor er jeg så speciel?
- Hvad foregår der? - Hun vil ikke med.
Jeg kender Helena.
Hun slår alle de uskyldige mennesker ihjel.
Du ville have, jeg viser dig, jeg er stærk.
Nu er jeg stærk. Jeg bliver.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Få hende ud derfra, nu!
Jeg kan ikke bare slå hende bevidstløs.
Du må ikke få Helenas opmærksomhed.
Er du bange for hvad hun gør, eller hvad jeg gør?
Sara, du er ikke en morder.
Jeg er, hvad jeg må være.
Sara, hørte du mig?
Jeg hører dig.
Hendrik er her ikke.
Der er en, du skal hilse på.
Giv ham ikke noget, Sara.
Ollie.
Sidste chance. Oliver for Hendrik.
Jeg sagde jo. Hendrik nåede ikke frem til øen. Han druknede.
Det er kun et år siden, du var en lille collegepige -
- bekymret om drenge.
Hvad er din pointe?
Du er ikke særlig god til at lyve.
Slade! Stop, så er du sød! Hør, han er din ven!
Det er lyden af elektricitet der går igennem min ven.
Fem milliamp, for at være præcis.
Syv er nok til hjertestop.
Oliver er lige nået forbi seks milliamp.
Han får den dødelige dosis på syv om en time -
- hvis Hendrik ikke står her ved min side!
Jeg vil på ingen måde tilbage.
Jeg blev næsten gift engang.
Der er gået en time. Og jeg holder hvad jeg lovet.
Bare spørg min far.
Nej, jeg beder dig.
Det skal nok gå.
Bag dig!
Oliver kan lide at klæde hans piger på.
Er du uskadt?
Laurel. Hun er stadig derinde.
Godt at se dig igen, Laurel.
Helena, hør på mig.
- Det må stoppe. - Jeg er enig.
Og det ender med min far i en kasse.
Politiet overdrager aldrig din far.
Nej, det gør de ikke. Der er derfor, du må gøre det.
En simpel handel.
Min far mod Laurel.
Vil I have mere vodka.
Okay. Jeg kan selv hente det.
- Hvor tager du mig hen? - Til et sikret hus.
Hør her. Fordøren vrimler med journalister. Tag Bertinelli ud af bagdøren.
Kør vognen bagom.
Okay.
- Hvad helvede? Hvad foregår der? - Det skal du ikke bekymre dig om.
- Bare stig ind i vognen. - Hov!
- SWAT er klar til at indtage domhuset. - Vi må foretage handlen nu.
Jeg mister ikke søvn over Frank her, men giver du ham til hans datter?
Nej.
Ingen dør her til aften.
Er alt vel?
- Alt skal nok gå. - Jeg sagde, ingen snak.
Vi talte sammen den aften.
Du, Oliver, Tommy og mig, over middag.
Jeg kan huske, du fortalte mig, din forlovede blev dræbt.
Det er jeg ked af.
Og så er vi veninder?
Nej.
Men jeg ved, hvad det vil sige at miste en.
Stakkels Laurel.
Dumpede Tommy dig?
Nej.
Han døde.
Og jeg kunne ikke håndtere det.
Så jeg blev alkoholiker.
Alle mine problemer -
- har jeg løst med en pille eller alkohol.
Mine venner og familie prøvede at hjælpe mig. Jeg lod dem ikke.
Du behøver ikke at gøre det her, Helena.
Det er ikke for sent.
Jo, jeg gør.
Fordi når man lukker mørket ind -
- kommer det aldrig ud.
Helena, jeg har din far.
Jeg vil have firemandshold. Diamant-formation.
Skynd jer. Skyd præcist.
En ting til: Selvtægtsmænd er ikke loven.
Går de med masker, får de en kugle.
- Af sted. - Forstået.
Hænderne op, Bertinelli! Nu!
Slå mig ikke ihjel!
Hun bad mig gå med den, eller hun ville dræbe mig.
Hvor helvede er hun?
Se ikke så bange ud, Laurel. Du overlever nok det her.
Vil I overdrage mig til min datter? Jeg troede, I var de gode.
Hold kæft.
Husker du alt det, jeg sagde om kontrol? Glem det.
Hey-
Man kan ikke stoppe en som Helena ved at være som hende.
Jeg vil gøre, hvad jeg må for at beskytte den, jeg elsker.
Hendrik, vær sød at droppe pistolen.
Hvorfor? Så du kan sende mig tilbage til det helvede? Det går ikke.
Det er ikke op til os at beslutte hvem der lever eller dør.
I Hendriks tilfælde vil jeg gøre en undtagelse.
Jeg går. Prøv ikke at stoppe mig.
Du er god til at tale, men du dræber mig ikke.
Lad os finde ud af det.
Sir, vi fik en lyd fra miss Lances telefon. Hun må stadig have den på hende.
- Hvor? - En butik på Gail Street og Simone.
Skal vi mødes der?
- Nej. Bliv hvor I er. - Ja, sir.
Hold positionen.
Det er ironisk for dig, far.
Fik du ikke Jimmy D'Agostinos lig begravet under bygningen ved siden af?
Jeg er ked af det, min pige.
Nu hvor du skal dø, er du sikkert.
Nej.
Jeg er ked af det på vegne af den lille pige, jeg plejede at køre til ballet.
Og tage på skiture med.
Hende, jeg hjalp med matematiklektier.
Hun hadede matematik.
Jeg er ked af, at jeg har såret hende så meget.
Fordi hun gjorde mig så glad.
Helena, slå ham ikke ihjel.
Det kan du aldrig komme dig over.
Det er for sent. Jeg er allerede fortabt.
Farvel, far.
Fanden tage dig!
Du er ikke hævet over loven!
Sidste gang det skete, smed jeg dig ud af et vindue.
Jeg holdt mig tilbage.
Det gør jeg ikke igen.
Hey-
Nej!
Du er ikke en morder.
- Du ved ikke, hvem jeg er, Laurel. - Så vis mig det.
Nej.
Det var meningen det skulle være mig.
- Jeg skulle gøre det. - Det er nok.
Gå.
Hvordan kom du herind?
Min familie donerer et stort beløb til politiets pensionsfond.
Ind i mellem kan jeg bede om en tjeneste.
Måske kan du bede dem om at sende mig i fængsel et tropisk sted.
Jeg troede, det ville ændre mig.
Men nu hvor han er død, har jeg det ikke anderledes.
Du har altid sagt -
- at dræbe ham ikke ville ændre noget.
Du havde ret.
Men jeg tog også fejl.
Med hvad?
Jeg troede, jeg kunne hjælpe dig.
Stoppe dig fra at blive en morder.
Men jeg var lige begyndt.
Og jeg var også selv en morder.
Hvad er du nu?
Jeg prøver at være bedre.
Det er så dumt, men -
-jeg tænker, nu hvor han er død -
- er min far og Michael sammen.
Og jeg er her. Alene.
Du er ikke alene.
Hvad gør du ved mig?
I romertiden -
- blev en kriminel mærket-
- så verden kunne se hans forbrydelse.
Og for altid at minde ham om, hvad han havde gjort.
Shado havde denne tatovering på ryggen.
Nu skal du gå med den i resten af dit liv.
Hvor kort det nu engang bliver.
Slade, Slade.
Hej, Sara.
Jeg håber, at du har valgt rigtigt.
Ja.
På vegne af hele distriktadvokatkontoret, vil jeg gerne undskylde.
Adam Donner er blevet fyret.
Vi havde selvfølgelig ingen ide om, hvad han havde gang i.
Det håber jeg ikke.
Desværre havde Adam ikke autoritet til at give dig dit job igen.
Desværre, men intet har ændret sig.
Jo.
Undskyld mig?
Du genansætter mig, Kate.
Med mindre du vil forklare til pressen -
- at din egen distriktsadvokatassistent var den geniale hjerne -
- bag aftenens gidseldrama.
Velkommen tilbage.
Jeg må sige, at jeg er imponeret.
Jeg ville have troet at afpresning var for mørkt for dig.
En fortalte mig engang:
"Når man først engang lukker mørket ind -
- kommer det aldrig ud."
Hej.
Hvad laver du heroppe?
Tænker. Græder.
Roy Og jeg er
Hvad skete der?
Jeg fandt ham sammen med en tøs.
Lige derovre, faktisk.
Det er jeg ked af.
Han prøvede at skubbe mig væk, og det virkede.
Jeg ved bare ikke hvorfor.
Hvorfor er det så svært for alle bare at sige sandheden?
Roy kan ikke engang fortælle mig, hvorfor han vil ende forholdet med mig.
Mor, hun
Hun har alle mulige hemmeligheder.
Føles det ikke som om hun skjuler noget fra os?
Det ved jeg ikke, Thea.
Du er den eneste, der ikke lyver overfor mig, Ollie.
Du er den eneste, jeg kender, der ikke skjuler noget fra mig.
Jeg må gå.
Lad mig køre dig.
Jeg vil bare være alene lige nu.
Er hun okay?
Det bliver hun.
På et tidspunkt.
Du klarede det godt her til aften.
Det er det, helte gør, ikke?
Det er en farlig by.
Du burde ikke gå på gaden alene.
Mr. Wilson?
Hold op.
Kald mig Slade.
[Danish]